«Lei sogna di ..far tredici? » Ma lo farà sicuro!

Gianni Rodari

L’emiro del Kuwait premiato all’Onu e candidato al Nobel

0

2Con la collaborazione di Samir Al Qaryouti, giornalista arabo e analista esperto di Medio Oriente 

Non solo il riconoscimento di global humanitarian leader da parte delle Nazioni Unite, conferitogli oggi a Palazzo di Vetro dal segretario generale Ban Ki Moon. Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, l’emiro del Kuwait, piccolo ma potentissimo stato del Golfo, da questo momento è anche candidato al premio Nobel per la pace per il suo incessante e silenzioso impegno a favore dei rifugiati siriani, ma anche palestinesi e in generale delle popolazioni arabe vittime dei conflitti in Medio Oriente. Main sponsor un gruppo di giovani del suo regno, guidati dal giovane nipote principe Shaikh Sabah Ali Jaber Al-Ahmad Al Sabah, in prima linea come il nonno in politica e nelle attività sociali, e tra i rampolli della famiglia reale sicuramente destinato a una grande ascesa. FUTURO QUOTIDIANO lo ha intervistato in esclusiva.

In questi anni l’emiro del Kuwait ha inviato considerevoli fondi alle organizzazioni internazionali che fanno capo o che sono riconosciute dalle Nazioni Unite che si occupano di profughi e delle grandi emergenze umanitarie in ogni luogo del mondo. L’ultima donazione è stato un contributo all’Oms di 5 milioni di dollari per la ricerca sull’ebola. Ma soprattutto ha creato e gestito un vero e proprio gruppo di pronto intervento, costituito di paesi donatori, che, lontano dai riflettori, hanno fatto e continuano a fare moltissimo per le donne, i bambini, gli anziani colpiti dalla guerra, gente senza più punti di riferimento, senza più speranza. Una missione umanitaria condotta nell’ombra, costantemente monitorata. Sabah al Sabah si occupa personalmente di verificare come vengono utilizzati i fondi e quali sono i risultati che sortiscono. Una missione che è servita a salvare vite umane, a rimettere in gioco chi aveva perso tutto. Ne hanno dato testimonianza gli alti ranghi delle diverse agenzie Nazioni Unite, nell’ indicarlo per il conferimento del prestigioso titolo.

Ma la solidarietà non basta per porre fine alle guerre. Cosa sta facendo il Kuwait sul fronte diplomatico per promuovere la pace in Medio Oriente?

Sua Altezza Sheik Sabah è un leader della pace e dell’umanità in tutti gli angoli della terra. E tiene molto che la pace sia raggiunta in Siria. Ha offerto tutti gli aiuti umanitari e tutto il sostegno diplomatico possibile per aiutare le vittime della guerra in Siria, soprattutto famiglie e bambini e ha dato il suo contributo per aprire tutti i canali di dialogo per raggiungere la pace e fermare la guerra e questo fiume di sangue.

صاحب السمو الشيخ صباح السلام والإنسانية في كل بقاع الارض ومهتم جداً في ان يعم السلام بسوريا وقد قدم كل الإمكانيات المادية والدبلوماسية لمساعدة المحتاجين والمنكوبين من اثار الحرب في سورية وخاصة العائلات والأطفال والمساعدة في فتح قنوات الحوار لأجل السلام ووقف الحرب وسيل الدماء

Il Kuwait è diventato un player di dialogo e solidarietà nella regione. Un esempio da seguire anche per gli altri. Ma solo adesso, con il riconoscimento dell’Onu, questo aspetto viene alla luce. Quale è stata la reazione nel paese?

Sua Altezza Sheik Sabah merita l’appellativo di humanitarian leader perchè ha dedicato tutta la sua vita, sin da quando era ministro degli esteri, al lavoro diplomatico. Ha sollecitato sempre tutti nella regione a promuovere pace tramite il tavolo dei negoziati e ha dedicato la propria esistenza a provvedere agli aiuti materiali umanitari. Io stesso ho deciso di andare oltre e ho costituito una commissione che presiedo per designare nobel della pace l’emiro del Kuwait. Noi arabi siamo stati finora emarginati da questo alto riconoscimento ma lo Sheikh Sabah Ahmad merita questo premio. Abbiamo in programma visite a numerosi paesi dell’Europa e dell‘America per spiegare il lavoro nel quale è impegnato Sua Altezza affinchè gli sia conferito il Nobel.

نعم ان صاحب السمو الشيخ صباح يستحق هذا اللقب زعيم الانسانية لانه سخر عمره من ايام كان وزير للخارجية في العمل الدبلوماسي وكان دائماً يحث علي السلام في المنطقة عبر طاولة الحوار وسخر عمره في الدعم المادي الوفير للمساعدة الانسانية ويستحق ان يكرم بلقب زعيم الانسانية وانا عن نفسي قررت ان اذهب ابعد من ذلك وقد شكلت لجنة حالية ارأسها للوصول الي جائزة نوبل للسلام لان نحن العرب مهضوم حقنا في نوبل ومهمشين في هذا الامر مع العلم ان الشيخ صباح الاحمد اصبح الان يستحقها وقد وضعنا أجندة خاصة الان لزيارة كثير من دول اوربا وأمريكا لعمل فعاليات نشرح اعمال صاحب السمو الشيخ صباح حتي ننال نوبل له

Una candidatura importante, che esigerà risultati importanti. Riuscirà il Kuwait a mettere tutti d’accordo e a realizzare la pace?

Io ritengo che il tavolo del dialogo sia la valvola di sicurezza per la pace. I paesi fel Golfo hanno offerto tutti i mezzi diplomatici per realizzare la pace totale nella regione. Sono sicuro di ciò che dico perché abbiamo imparato da Sua Altezza la saggezza e la diplomazia grazie al suo lungo lavoro e al grande successo nel risolvere tanti dei problemi della regione. E di questo il mondo oggi è testimone, ma di questo rende testimonianza anche ciò che si vede nei paesi del Golfo. Siamo riusciti a trasformare il nostro popolo in cittadini consapevoli e realizzati, prima di pensare di investire sulle pietre e le cose materiali. E abbiamo migliorato la vita della nostra gente, che vive nel benessere e gode di redditi alti. Abbiamo garantito loro educazione, sanità e abitazioni gratis, assicurando libertà di stampa, di critica e di opionone. Noi in Kuwait abbiamo un parlamento eletto che elabora molte leggi.

دائماً طاولة الحوار هي صمام الأمان للسلام ودل الخليج تقدم كل السبل الدبلوماسية لتحقيق السلام الشامل للمنطقة وكلي ثقة من ذلك حيث تعلمنا من صاحب السمو الحكمة والدبلوماسية من خلال نجاحه الطويل في حل كثير من المشاكل في المنطقة وكل العالم شهد علي تجاربه وكما ان دول الخليج طورت مواطنيها قبل ان تطور الحجر وجعلت شعوبهم من افضل الشعوب رفاهية واعلاهم دخلا وقدمت التعليم والصحة والإسكان مجانا وحتي الحرية لدي الصحافة في الانتقاد والتحدث بصقف عالي من الحرية ولدي الكويت مجلس برلمان منتخب يشرع كثير من القوانين

Come nasce questa iniziativa del Nobel?  Ne è al corrente l’emiro?

Come ho già detto, io Sabah Ali Jaber Al-Ahmad Al Sabah  insieme al mio vice Al Arada abbiamo formato una commissione ad hoc per organizzare questa campagna a favore del Nobel per Sua Altezza. E’ una nostra iniziativa personale, una mia iniziativa personale, non mi è stata sollecitata né da Sua Altezza né dal governo del Kuwait. Siamo un gruppo di giovani che ha deciso di fare questa cosa e realizzare questa iniziativa.

كما ذكرت لكم لقد قررت انا صباح علي جابر الاحمد الصباح ونائبي السيد عبدالله العراده ه وضع لجنة خاصة باجتهاد منا لترتيب كثير من الأمور وشرحها للعالم لكي ننال لصاحب السمو نوبل وأكرر اجتهاد شخصي وليس مطلب من صاحب السمو او حكومة الكويت حيث نحن مجموعة شباب سنعمل علي ذلك

Gli aiuti del Kuwait sono riservati soltanto alle popolazioni arabe?

Mi lasci dire che né il Kuwait né sua Altezza l’emiro distinguono tra religione,  colore o etnia. Ci sono molte iniziative umanitarie e internazionali in cui il Kuwait si è comportato come un sol uomo per risolvere qualsiasi crisi. Per esempio ha donato 1 miliardo di dollari ai paesi africani, ma anche a qualche stato europeo. Sua Altezza  non rimarrà mai con le mani in mano di fronte a situazioni di crisi che stati amici possono trovarsi a dover affrontare.

دعني اشرح لك ان الكويت وصاحب السمو لا تفرق بين دين ولون وجنس وهناك كثير مواقف إنسانية ودولية وقفت الكويت كرجل واحد بجانب اي أزمة انظر علي سبيل المثال تبرع صاحب السمو ب مليار دولار الي الدول الافريقية وكذلك دول اوربا والاستثمارات بالمليارات داخل اوربا حتما صاحب السمو لن يقف مكتوف الأيدي مقابل اي أزمة للدول الصديقة

Il Kuwait ha progetti di investimento in Italia? Qual è lo stato delle relazioni tra i due paesi?

C’e’ stato un lungo e intenso lavoro tra Kuwait e Italia, in particolare tra il Kia, il fondo sovrano del nostro paese ed Fsi, il fondo strategico di Cassa depositi e prestiti italiano per concordare la partecipazione del Kuwait per 500 milioni di euro ad una società congiunta di investimenti. L’annuncio ha avuto luogo mentre era presidente del Consiglio Enrico Letta.

الكويت وايطاليا هناك عمل سابق بين الهيئة العامة للاستثمار والصندوق الاستراتيجي الايطالي للتوقيع على اتفاق يقضي بمشاركة الهيئة الكويتية بمبلغ 500 مليون يورو لتأسيس شركة استثمارية بين الجانبين.

وذكر الجانبان في (اعلان مشترك) عقب جلسة مباحثات رسمية بين سمو الشيخ جابر المبارك رئيس مجلس الوزراء ورئيس وزراء ايطاليا انريكو ليتا ان.

Cosa sta facendo il mondo islamico per l’ambiente?

Il kuwait ha donato milioni di dollari per la salvaguardia di animali in via di estinzione sul nostro pianeta. Voglio ricordate a tutti che l’islam è la religione dell’amore e della pace. L’islam stesso sollecita  questi doni. Dobbiamo guardare a questo aspetto dell’islam e non solo a coloro che ne deformano l’immagine come i gruppi terroristici. L’islam vero e corretto è l’islam dell’amore, della pace e dell’uguaglianza.

والكويت تبرعت بالملايين لأجل إنقاذ حيوانات كادت ان تنقرض من كوكبنا

والإسلام دين محبة وسلام يحث علي ذلك ولا تنظر الي بعض من يشوه الاسلام من جماعات ارهابية فالإسلام الصحيح هو دين المحبة والسلام والمساواة

Il Kuwait come giudica la nuova coalizione Nato contro la minaccia dell’Isis? E il ruolo della Turchia?

Esiste una collaborazione fattiva tra il Kuwait  e la Nato. Una collaborazione basata su interessi reciproci  e sulla necessità di affrontare alcune delle sfide che la Nato insieme ai suoi alleati non può sempre affrontare facilmente. Noi consideriamo la Turchia un paese amico che rispettiamo e con il quale siamo in permanente contatto politico economico e sociale. Abbiamo molti legami comuni, legami positivi. Consideriamo la turchia un grande paese da stimare e rispettare.

أكحلف شمال الاطلسي (الناتو) ان التعاون القائم ما بين الحلف ودولة الكويت يعتمد على المصلحة المتبادلة ومواجهة بعض التحديات التي قد يصعب على دول هذا الحلف او شركائه مواجهتها.

وتركيا دولة صديقة نحترمها ولنا تواصل سياسي واقتصادي واجتماعي وتجمعنا كثير من الأمور والارتباطات الإيجابية وتركيا بلد كبير نقدرها ونحترمها

 

Velia Iacovino

L'Autore

Lascia un commento